Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 047

Nec poenam sceleri inuenies nec digna parabis supplicia his populis, in quorum mente pares sunt et similes ira atque fames.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.856 am 20.11.2023
Du wirst keine Strafe finden, die diesem Verbrechen gerecht wird, noch kannst du eine angemessene Vergeltung für diese Menschen ersinnen, die Zorn und Hunger als ein und dasselbe betrachten.

von alessio979 am 01.01.2014
Weder wirst du eine Strafe für das Verbrechen finden noch würdest du würdige Strafen für diese Völker vorbereiten, in deren Geist Zorn und Hunger gleich und ähnlich sind.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
digna: dignus: angemessen, würdig, wert; dignum: würdig; dignare: würdigen
et: et: und, auch, und auch
fames: fames: Hunger, Armut, der Hunger
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parabis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleri: scelus: Frevel, Verbrechen
similes: similis: ähnlich; similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
supplicia: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten; supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen