Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 046

Qua nec terribiles cimbri nec brittones umquam sauromataeque truces aut inmanes agathyrsi, hac saeuit rabie inbelle et inutile uolgus paruula fictilibus solitum dare uela phaselis et breuibus pictae remis incumbere testae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breuibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
brittones: britto: EN: Briton, inhabitant of Britain
cimbri: cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inbelle: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
inmanes: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paruula: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
phaselis: phaselus: leichtes Schiff, EN: kidney-bean, EN: snap bean
pictae: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabie: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
remis: remus: Remus, Ruder
saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
testae: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
umquam: umquam: jemals
uolgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen