Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.921 am 22.10.2018
Mit einer Wut, die selbst den furchtbaren Kimbern, Briten, wilden Sarmaten oder grausamen Agathyrsen unbekannt war, toben diese harmlosen und wertlosen Massen nun, obwohl sie nur gewöhnliche Leute sind, die normalerweise in kleinen Tonbooten mit winzigen Segeln herumrudern und ihre kleinen bemalten Gefährte steuern.

von dilara.s am 17.06.2013
Mit welcher weder die schrecklichen Kimbern noch die Brittonen je [tobten], noch die wilden Sauromaten oder die grausamen Agathyrser, mit dieser Wut tobt die kriegerisch unfähige und nutzlose Menge, gewohnt, kleine Segel auf Tongefäßen zu setzen und sich auf kurze, bemalte Ruder zu stützen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
breuibus: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
brittones: britto: Brite, Bewohner Britanniens
cimbri: cimber: Kimbern (Plural), ein germanischer Stamm
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fictilibus: fictile: Tonware, Töpferware, Irdenware, Tongefäß; fictilis: aus Ton, aus Lehm, tönern, lehmartig, künstlich, erdichtend, geheuchelt
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
inbelle: inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos
incumbere: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inmanes: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
inutile: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
paruula: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
phaselis: phaselus: Bohne, Gartenbohne, Schiffchen, Jacht
pictae: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken; pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
remis: remus: Ruder, Remus
saeuit: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
terribiles: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
testae: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf
truces: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
uela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
uolgus: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen