Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bisulco: bisulcum: EN: cloven-footed animal; bisulcus: gegabelt, zweigeteilt
cornua: cornu: Flügel, Horn
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fumificisque: fumificus: Rauch machend, EN: causing smoke
inpleverunt: implere: anfüllen, erfüllen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mugitibus: mugitus: Gebrüll, EN: lowing, bellowing
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pede: pes: Fuß, Schritt
praefixaque: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pulsavere: pulsare: schlagen, klopfen
pulvereumque: pulvereus: aus Staub, EN: dusty
praefixaque: que: und
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terribiles: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
venientis: venire: kommen
Vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)