Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 039

Vertere truces venientis ad ora terribiles vultus praefixaque cornua ferro pulvereumque solum pede pulsavere bisulco fumificisque locum mugitibus inpleverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy911 am 20.01.2017
Sie wandten grimmige Gesichter, furchtbar zu nahen, und mit Eisen befestigte Hörner, und sie schlugen mit gespaltenen Hufen den staubigen Boden und füllten den Ort mit rauchenden Brüllen.

von keno.g am 21.09.2019
Sie wandten ihre schrecklichen Gesichter und eisenspitzigen Hörner gegen die Nahenden, stampften mit ihren gespaltenen Hufen den staubigen Boden und füllten den Bereich mit dampfenden Brüllen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bisulco: bisulcus: gespalten, zweigeteilt, mit gespaltenen Hufen; bisulcum: Tier mit gespaltenen Hufen, gespaltener Huf
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fumificisque: que: und, auch, sogar; fumificus: Rauch erzeugend, Rauch machend
inpleverunt: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mugitibus: mugitus: Gebrüll, Muhen, Brüllen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
praefixaque: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen; que: und, auch, sogar
pulsavere: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
pulvereumque: pulvereus: staubig, aus Staub, mit Staub bedeckt, voller Staub; que: und, auch, sogar
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
terribiles: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
truces: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich
venientis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen