Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dare: dare: geben
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
Mollissima: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)