Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.9979 am 03.09.2018
Die Natur zeigt, dass sie dem Menschengeschlecht die sanftesten Herzen schenkte, indem sie uns Tränen gab.

von joel.8935 am 09.08.2022
Die Natur gesteht sich selbst ein, dem Menschengeschlecht die weichsten Herzen zu geben, sie, die Tränen schenkte.

generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
dare: dare: geben
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
fatetur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
Mollissima: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)