Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  049

Haec nostri pars optima sensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.972 am 07.11.2013
Dies ist der beste Teil unseres Sinns.

von Bennett am 12.01.2021
Dies repräsentiert den edelsten Teil unseres Bewusstseins.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Summum bonum in animo contineamus: obsolescit si
• Qualis ad nos peruenerit animi nostri sensus,
• Illa duorum facta parens: uteri pars haec