Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 050

Plorare ergo iubet causam dicentis amici squaloremque rei, pupillum ad iura uocantem circumscriptorem, cuius manantia fletu ora puellares faciunt incerta capilli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
capilli: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumscriptorem: circumscriptor: Betrüger, EN: cheat
cuius: cuius: wessen
dicentis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
manantia: manare: fließen, strömen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Plorare: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
puellares: puellaris: mädchenhaft, EN: girlish
pupillum: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye; pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
squaloremque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
squaloremque: squalor: das Starren, EN: squalor, filth
uocantem: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen