Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

adultae: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
gemimus: gemere: seufzen, stöhnen
clauditur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
minor: parvus: klein, gering
rogi: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
terra: terra: Land, Erde
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau