Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  051

Naturae imperio gemimus, cum funus adultae uirginis occurrit uel terra clauditur infans et minor igne rogi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira9924 am 05.02.2019
Auf Geheiß der Natur seufzen wir, wenn der Leichenzug einer erwachsenen Jungfrau vorüberzieht oder ein Säugling von der Erde umschlossen wird, zu klein für die Flammen des Scheiterhaufens.

von isabella.971 am 19.01.2024
Wir können nicht anders, als zu weinen, wenn wir den Trauerzug einer jungen Frau sehen oder wenn wir ein so winziges Baby begraben müssen, dass es nicht einmal verbrannt werden kann.

Analyse der Wortformen

adultae

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

clauditur

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funus

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

gemimus

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

igne

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

infans

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

occurrit

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

rogi

rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

uirginis

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minor cura sit ciuitatium in
• Sin autem minor cura sit ciuitatium in
• Ex quo uere uel agnatio nobis cum