Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 052

Quis enim bonus et face dignus arcana, qualem cereris uolt esse sacerdos, ulla aliena sibi credit mala.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.949 am 21.02.2014
Welcher gute Mann, würdig der heiligen Fackel, wie ein Priester der Ceres sein möchte, glaubt schon an Übel, die ihm fremd sind?

von fynia.935 am 01.01.2015
Ein wahrhaft guter Mensch, so tugendhaft wie ein Priester der Ceres sein sollte, kann sich nicht vorstellen, dass andere zu bösen Taten fähig sind.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, mystery; arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
credit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ulla: ullus: irgendein
uolt: vult: wollen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen