Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.841 am 11.03.2019
Diejenigen Dinge, die jene nicht zu nennen wagen, sondern nur als hart und unangenehm und zu Verwerfende und der Natur Fremde gelten lassen, diese Dinge nennen wir Übel, aber kleine und fast minimale.

von asya.974 am 08.06.2019
Die Dinge, die sie nicht wagen, böse zu nennen, obwohl sie zugeben, dass diese hart, unbequem, vermeidenswert und widernatürlich sind - diese Dinge nennen wir böse, jedoch nur geringfügige und nahezu bedeutungslose.

Analyse der Wortformen

aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aspera: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück; asperare: aufrauhen, rauh machen, verschärfen, erbittern, reizen
audent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concedunt: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reicienda: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen