Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

von nico827 am 21.03.2024
Daher kann derjenige, der sich in rauen und verwerflichen Umständen befindet, gesegnet sein, wenn er es sein kann.

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
si: si: wenn, ob, falls
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asperis: asperum: unebenes Land; asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
reiciendisque: que: und; reicere: zurückwerfen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein