Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

von linus976 am 02.12.2019
Leiden ist ein Übel: Wer ans Kreuz geschlagen wird, kann nicht gesegnet sein.

von lucie.906 am 29.04.2021
Leiden ist schlecht: Wer gekreuzigt wird, kann nicht glücklich sein.

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
Dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können