Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 461

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda8958 am 28.10.2013
Wenn Armut etwas Schlechtes ist, kann niemand, der bettelt, glücklich sein, selbst wenn er weise ist.

von elli877 am 30.07.2024
Wenn Armut ein Übel ist, kann kein Bettler gesegnet sein, auch wenn er weise ist.

Paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
si: si: wenn, ob, falls
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mendicus: mendicus: bettelarm, Bettler
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nemo: nemo: niemand, keiner
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamvis: beliebig, beliebig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig