Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.d am 18.08.2015
Dies ist es, was uns von der Schar der sprachlosen Wesen unterscheidet: Uns allein wurde ein edler Geist gegeben, fähig, göttliche Angelegenheiten zu verstehen und geschickt darin, Künste zu praktizieren und zu erschaffen. Wir empfingen unser Bewusstsein von den Höhen des Himmels – etwas, das den Kreaturen völlig fehlt, die sich vorwärts neigen und nur auf den Boden blicken.

von nino.u am 11.04.2023
Dies trennt uns von der Herde stummer Wesen, und daher haben wir allein, denen ein ehrwürdiges Ingenium zugefallen ist und die fähig sind göttlicher Dinge und geeignet, Künste auszuüben und hervorzubringen, einen Sinn gezogen, der von der himmlischen Zitadelle herabgesandt wurde, welchen die nach unten und zur Erde blickenden Wesen entbehren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
apti: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caelesti: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
capaces: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
demissum: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
diuinorumque: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; que: und, auch, sogar
egent: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercendis: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
mutorum: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
nos: nos: wir, uns
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
sensum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
separat: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
spectantia: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
traximus: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uenerabile: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen