Analyse der Wortformen

adfectus: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
aedificare: aedificare: bauen, erbauen
aliud: alius: der eine, ein anderer
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
claue: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conditor: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
coniungere: coniungere: vereinigen, verbinden
daret: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
defendier: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
habitatas: habitare: wohnen, bewohnen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
indulsit: indulgere: nachsichtig
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
laribus: lar: der Lar, EN: Lares
limine: limen: Schwelle
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
migrare: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
Mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
mutuus: mutuus: geborgt, gegenseitig
nemore: nemus: Hain, Wald
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nutantem: nutare: schwanken, wanken
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
proauis: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
protegere: protegere: beschützen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siluas: silva: Wald
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
tutos: tueri: beschützen, behüten
turribus: turris: Turm
tutos: tutus: geschützt, sicher
uetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
uicino: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolnere: volnus: EN: wound
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen