Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 028

Nunc animum atque animam dico coniuncta teneri inter se atque unam naturam conficere ex se, sed caput esse quasi et dominari in corpore toto consilium, quod nos animum mentemque vocamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi922 am 12.11.2015
Ich sage, dass Geist und Seele miteinander verbunden sind und aus sich heraus eine gemeinsame Natur bilden, wobei die Vernunft, die wir Geist und Intelligenz nennen, gleichsam das Haupt ist und im ganzen Körper herrscht.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coniuncta: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corpore: corpus: Körper, Leib
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominari: dominare: herrschen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mentemque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quasi: quasi: als wenn
mentemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocamus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen