Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.822 am 10.12.2013
Und es bleibt in der Mitte der Brust befestigt.

von niclas.906 am 03.01.2021
Und dieses, in der mittleren Region der Brust gelegen, haftet.

haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
pectoris: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
situm: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre