Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 030

Hic exultat enim pavor ac metus, haec loca circum laetitiae mulcent: hic ergo mens animusquest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.921 am 03.12.2013
Hier springt empor Furcht und Grauen, diese Orte rings umher besänftigen Freuden: hier also ist Geist und Seele.

von pepe859 am 29.07.2019
Hier springen Furcht und Angst empor, während Freuden rings um diesen Ort alles besänftigen: hier sind Geist und Seele wahrhaft zu Hause.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exultat: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mulcent: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen; mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen