Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 173

Nam dubio procul haec adverso flabra feruntur flumine, quae gelidis ab stellis axis aguntur; ille ex aestifera parti venit amnis ab austro inter nigra virum percocto saecla colore exoriens penitus media ab regione diei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestifera: aestifer: heiß, hitzebringend, heiß, EN: producing/causing/bringing heat
amnis: amnis: Strom, Fluss
austro: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
gelidis: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoriens: exoriri: EN: come out, come forth
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flabra: flabrum: das Wehen, EN: gusts/blasts of wind (pl.)
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Nam: nam: nämlich, denn
nigra: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
percocto: percoquere: etw. garkochen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
stellis: stella: Stern, EN: star
venit: venire: kommen
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen