Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (4)  ›  174

Est quoque uti possit magnus congestus harenae fluctibus adversis oppilare ostia contra, cum mare permotum ventis ruit intus harenam; quo fit uti pacto liber minus exitus amnis et proclivis item fiat minus impetus undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amnis

amnis: Strom, Fluss

congestus

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fluctibus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

harenae

harena: Sandkörner, Sand

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liber

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

oppilare

oppilare: verrammeln

ostia

ostium: Tür, Eingang

pacto

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

permotum

permovere: bewegen, veranlassen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proclivis

proclivis: vorwärts geneigt, EN: sloping down

proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

ventis

venire: kommen

ventus: Wind

undis

unda: Woge, Welle

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Fluctibus actum fit propius corpus: quod quo
• Sunt igitur venti ni mirum corpora caeca,
• Lumine quin ipso mutatur propterea quod recta