Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 175

Fit quoque uti pluviae forsan magis ad caput ei tempore eo fiant, quo etesia flabra aquilonum nubila coniciunt in eas tunc omnia partis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquilonum: aquilo: Nordwind
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
etesia: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flabra: flabrum: das Wehen, EN: gusts/blasts of wind (pl.)
forsan: forsan: vielleicht, EN: perhaps
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pluviae: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen