Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.q am 27.05.2024
Es geschieht auch, dass während der Zeit, in der die Etesien-Winde aus dem Norden alle Wolken in jene Regionen treiben, wahrscheinlich mehr Regen an seiner Quelle fällt.

von matilda.i am 20.09.2018
Es geschieht auch, dass Regen vielleicht häufiger zu dieser Zeit am Anfang davon auftritt, in der die Etesien-Winde des Nordwinds Wolken in alle diese Gebiete zusammentreiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquilonum: aquilo: Nordwind
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etesia: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flabra: flabrum: das Wehen
forsan: forsan: vielleicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds; nubilus: finster, wolkig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pluviae: pluvia: Regen, shower; pluvius: regnerisch
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen