Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 167

Analyse der Wortformen

aquilonum: aquilo: Nordwind
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
et: et: und, auch, und auch
etesia: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
flabra: flabrum: das Wehen, EN: gusts/blasts of wind (pl.)
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pulverulenta: pulverulentus: staubig, EN: dusty
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges