Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 167

Inde loci sequitur calor aridus et comes una pulverulenta ceres et etesia flabra aquilonum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 21.11.2018
Von diesem Ort folgt trockene Hitze und als Begleiter zugleich staubige Ceres und die jahreszeitlichen Winde der Aquilonen

von alya.e am 14.06.2024
Dann folgt die trockene Hitze, begleitet von staubbedecktem Getreide und den saisonalen Winden aus dem Norden

Analyse der Wortformen

aquilonum: aquilo: Nordwind, der Norden
aridus: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
ceres: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etesia: etesia: Etesien, Nordwinde (besonders im Sommer), regelmäßig wehende Sommerwinde
flabra: flabrum: Windstoß, Hauch, Brise, Fächer
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
pulverulenta: pulverulentus: staubig, mit Staub bedeckt, pulvrig
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen