Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 167

Inde loci sequitur calor aridus et comes una pulverulenta ceres et etesia flabra aquilonum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 21.11.2018
Von diesem Ort folgt trockene Hitze und als Begleiter zugleich staubige Ceres und die jahreszeitlichen Winde der Aquilonen

von alya.e am 14.06.2024
Dann folgt die trockene Hitze, begleitet von staubbedecktem Getreide und den saisonalen Winden aus dem Norden

Analyse der Wortformen

aquilonum: aquilo: Nordwind
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
et: et: und, auch, und auch
etesia: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
flabra: flabrum: das Wehen
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
pulverulenta: pulverulentus: staubig
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen