Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 166

It ver et venus et veneris praenuntius ante pennatus graditur, zephyri vestigia propter flora quibus mater praespargens ante viai cuncta coloribus egregiis et odoribus opplet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija876 am 21.03.2022
Frühling und Venus und Venus' geflügelter Bote schreiten voraus, nahe den Schritten des Zephyrs, hinter dem die Mutter Flora, im Voraus den Weg bestreuend, alles mit herrlichen Farben und Düften erfüllt.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
graditur: gradi: gehen, schreiten
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
flora: flora: Göttin der Blumen
It: ire: laufen, gehen, schreiten
mater: mater: Mutter
odoribus: odor: Geruch, Duft
opplet: opplere: anfüllen
pennatus: pennatus: gefiedert
praenuntius: praenuntius: vorherverkündend
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veneris: venari: jagen; venire: kommen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ver: ver: Frühling, Jugend
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viai: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
zephyri: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen