Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 166

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
graditur: gradi: gehen, schreiten
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
egregiis: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
flora: flora: Göttin der Blumen, EN: Flora
It: ire: laufen, gehen, schreiten
mater: mater: Mutter
odoribus: odor: Geruch, Duft
opplet: opplere: anfüllen
pennatus: pennatus: gefiedert, EN: winged
praenuntius: praenuntius: vorherverkündend, EN: acting as harbinger
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veneris: venari: jagen; venire: kommen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ver: ver: Frühling, Jugend
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
viai: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
zephyri: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind