Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.904 am 30.05.2020
Ebenso verteilt sich die Feuchtigkeit in alle Bereiche, die sie benötigen; und wenn die Flüssigkeit ankommt, zerbricht sie die konzentrierten Dampfmassen, die in unserem Magen Brennen verursachen, und löscht sie wie ein Feuer, um zu verhindern, dass trockene Hitze unsere Gliedmaßen weiter verbrennt.

von finja.z am 24.10.2024
Die Feuchtigkeit verteilt sich gleichermaßen an alle Orte, welche Feuchtigkeit fordern; und die ankommende Flüssigkeit zerstreut viele angesammelte Dampfkörper, die unserem Magen Brennen bereiten, und löscht sie wie Feuer, damit trockene Hitze die Glieder nicht weiter verbrennen kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adveniens: advenire: ankommen, eintreffen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aridus: aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
discedit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dissupat: dissupare: EN: scatter, squander
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liquor: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liqui: EN: become liquid, melt away; liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, liquid
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
poscunt: poscere: fordern, verlangen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restinguit: restinguere: löschen
stomacho: stomachus: Kehle, Magen
Umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
urere: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vaporis: vapor: Dampf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen