Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 242

Nam sua cuique, locis ex omnibus, omnia plagis corpora distribuuntur et ad sua saecla recedunt, umor ad umorem, terreno corpore terra crescit et ignem ignes procudunt aetheraque , donique ad extremum crescendi perfica finem omnia perduxit rerum natura creatrix; ut fit ubi nihilo iam plus est quod datur intra vitalis venas quam quod fluit atque recedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetheraque: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
creatrix: creatrix: Mutter, EN: mother, she who brings forth
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
datur: dare: geben
distribuuntur: distribuere: verteilen, einteilen
donique: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
plus: multum: Vieles
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
perduxit: perducere: herumführen
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
plus: plus: mehr
procudunt: procudere: schmieden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aetheraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
terreno: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vitalis: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen