Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.m am 28.12.2021
So wird dir also der keuchende Durst von unserem Leibe abgewaschen, so wird die hungrige Sehnsucht gestillt.

von katharina.x am 21.06.2019
So wird dein brennender Durst von unserem Körper gewaschen, so wird deine zehrende Sehnsucht gestillt.

abluitur: abluere: reinigen, waschen
anhela: anhelus: keuchend, atemraubend, puffing, gasping; anhelare: EN: pant, gasp
corpore: corpus: Körper, Leib
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
expletur: explere: ausfüllen, erfüllen
ieiuna: ieiunus: nüchtern, abstinent, hungry; jejunare: fasten
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach; sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sitis: sitis: Durst; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tibi: tibi: dir