Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 227

Propterea capitur cibus, ut suffulciat artus et recreet vires inter datus, atque patentem per membra ac venas ut amorem opturet edendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja879 am 01.07.2023
Deshalb essen wir Nahrung: um unseren Körper zu stützen, unsere Energie bei regelmäßiger Ernährung wiederherzustellen und unseren Hunger im gesamten Organismus zu stillen.

von domenik.d am 21.01.2016
Daher wird Nahrung aufgenommen, um die Gliedmaßen zu stützen und die Kräfte in Abständen wiederherzustellen, und um die offene Esslust durch die Gliedmaßen und Venen zu verschließen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
datus: dare: geben; datus: das Geben
edendi: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
membra: membrum: Körperteil, Glied
patentem: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
Propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
recreet: recreare: wiedererzeugen
suffulciat: suffulcire: von unten stützen
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen