Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 250

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
corpus: corpus: Körper, Leib
cubanti: cubans: EN: lying, resting on the ground; cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
debile: debilis: schwach, gelähmt, lahm
palpebraeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
languescuntque: languescere: träge werden
membra: membrum: Körperteil, Glied
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palpebraeque: palpebra: Augenlid, das Augenlid, Lid, EN: eyelid
quasi: quasi: als wenn
languescuntque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
resolvunt: resolvere: auflösen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suffulciat: suffulcire: von unten stützen
summittuntur: summittere: herunterlassen, nachlassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft