Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (6)  ›  251

Deinde cibum sequitur somnus, quia, quae facit a r, haec eadem cibus, in venas dum diditur omnis, efficit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diditur

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

somnus

somnus: Schlaf, EN: sleep

venas

vena: Vene, Ader, Blutader

Ähnliche Textstellen

• Diditur in venas cibus omnis, auget alitque
• Ut cibus, in membra atque artus cum
• Praeterea quoniam cibus auget corpus alitque, scire