Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 252

Et multo sopor ille gravissimus exstat, quem satur aut lassus capias, quia plurima tum se corpora conturbant magno contusa labore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.x am 07.08.2014
Der Schlaf ist besonders tief, wenn man satt oder erschöpft ins Bett geht, weil zu solchen Zeiten viele Körperbestandteile gestört sind, die durch intensive körperliche Anstrengung erschöpft wurden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capias: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
contusa: contundere: zerschlagen
conturbant: conturbare: verwirren
contusa: contusum: EN: bruise, contusion
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gravissimus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Et: et: und, auch, und auch
exstat: exstare: hervorstehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lassus: lassus: müde, matt, weary
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
satur: satur: satt, voll
sopor: sopor: tiefer Schlaf
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen