Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 252

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capias: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
contusa: contundere: zerschlagen
conturbant: conturbare: verwirren
contusa: contusum: EN: bruise, contusion
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gravissimus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Et: et: und, auch, und auch
exstat: exstare: hervorstehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lassus: lassus: müde, matt, EN: tired, weary
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
satur: satur: satt, voll
sopor: sopor: tiefer Schlaf, EN: deep sleep
tum: tum: da, dann, darauf, damals