Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 218

Glandiferas inter curabant corpora quercus plerumque; et quae nunc hiberno tempore cernis arbita puniceo fieri matura colore, plurima tum tellus etiam maiora ferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbita: arbitum: EN: abrutus (evergreen strawberry) tree/fruit
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Glandiferas: glandifer: Eicheln tragend, EN: acorn-bearing
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curabant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hiberno: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
plurima: multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
puniceo: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
quercus: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 218

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen