Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  217

Quod sol atque imbres dederant, quod terra crearat sponte sua, satis id placabat pectora donum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel8911 am 01.10.2022
Was Sonne und Regen gegeben hatten, was die Erde aus eigenem Antrieb erschaffen hatte, das Geschenk besänftigte hinreichend ihre Herzen.

von conrat.933 am 11.03.2021
Die Gaben, die Sonne und Regen darboten, und was die Erde von selbst hervorgebracht hatte, waren genug, um ihre Herzen zu stillen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

crearat

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dederant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imbres

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

pectora

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

placabat

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Nam sua cuique, locis ex omnibus, omnia
• Ad id, quod sua sponte satis collectum
• Ad id, quod sua sponte satis collectum