Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 217

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crearat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dederant: dare: geben
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
id: id: das
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pectora: pectus: Brust, Herz
placabat: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde