Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 217

Quod sol atque imbres dederant, quod terra crearat sponte sua, satis id placabat pectora donum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel8911 am 01.10.2022
Was Sonne und Regen gegeben hatten, was die Erde aus eigenem Antrieb erschaffen hatte, das Geschenk besänftigte hinreichend ihre Herzen.

von conrat.933 am 11.03.2021
Die Gaben, die Sonne und Regen darboten, und was die Erde von selbst hervorgebracht hatte, waren genug, um ihre Herzen zu stillen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
crearat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
dederant: dare: geben
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imbres: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
pectora: pectus: Brust, Herz
placabat: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen