Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  216

Nec robustus erat curvi moderator aratri quisquam, nec scibat ferro molirier arva nec nova defodere in terram virgulta neque altis arboribus veteres decidere falcibus ramos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.a am 30.04.2017
Weder gab es einen kräftigen Lenker des gekrümmten Pflugs, noch wusste jemand, die Felder mit Eisen zu bearbeiten, noch neue Setzlinge in die Erde zu setzen, noch alte Äste von hohen Bäumen mit Sicheln zu schneiden.

von nika.863 am 15.03.2022
Kein kräftiger Bauer lenkte den gekrümmten Pflug, niemand wusste, wie man mit eisernen Werkzeugen den Boden bearbeiten, junge Triebe in die Erde pflanzen oder alte Äste hoher Bäume mit Sicheln beschneiden konnte.

Analyse der Wortformen

altis
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
aratri
arater: EN: plow
aratri: Pflug
aratrum: Pflug
arboribus
arbor: Baum
arva
arva: EN: arable land, plowed field
arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane
arvus: EN: arable (land)
curvi
curvum: krumm, rund
curvus: gekrümmt, krumm, rund
decidere
decidere: fallen, herabfallen
defodere
defodere: vergraben
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcibus
falx: Sense, Sichel
ferro
ferrum: Eisen, Schwert
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moderator
moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen
moderator: Lenker, Lenker, master
molirier
moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
Nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nova
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ramos
ramus: Ast, Zweig
robustus
robustus: kräftig, stark, reif
terram
terra: Land, Erde
veteres
veterare: altern, alt machen
vetus: alt, hochbetagt
virgulta
virgultum: Gebüsch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum