Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 216

Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aratri: arater: EN: plow; aratri: Pflug; aratrum: Pflug, EN: plow
arboribus: arbor: Baum
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
curvi: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
decidere: decidere: fallen, herabfallen
defodere: defodere: vergraben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falcibus: falx: Sense, Sichel
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
molirier: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ramos: ramus: Ast, Zweig
robustus: robustus: kräftig, stark, reif
terram: terra: Land, Erde
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
virgulta: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood