Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 334

Analyse der Wortformen

aratri: arater: EN: plow; aratrum: Pflug, EN: plow
armentarius: armentarius: Rinderhirt, EN: herdsman, cowboy, EN: that has charge of a herd
casa: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
contrusa: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curvi: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
et: et: und, auch, und auch
iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
languebat: languere: abgespannt
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
morti: mors: Tod
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
penitusque: que: und
robustus: robustus: kräftig, stark, reif