Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 334

Praeterea iam pastor et armentarius omnis et robustus item curvi moderator aratri languebat, penitusque casa contrusa iacebant corpora paupertate et morbo dedita morti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene839 am 19.03.2024
Überdies waren nunmehr der Hirte und jeder Viehwärter sowie der starke Lenker des gekrümmten Pfluges am Erlahmen, und tief im Inneren der Hütte lagen zusammengepresste Leiber, von Armut und Krankheit dem Tod preisgegeben.

Analyse der Wortformen

aratri: arater: EN: plow; aratrum: Pflug
armentarius: armentarius: Rinderhirt, cowboy
casa: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, hut/hovel
contrusa: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curvi: curvum: krumm, rund; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dedita: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
et: et: und, auch, und auch
iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
languebat: languere: abgespannt
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, master
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
morti: mors: Tod
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
paupertate: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
penitusque: penitus: inwendig, inward
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
penitusque: que: und
robustus: robustus: kräftig, stark, reif

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen