Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 023

Inmemor est demum nec frugum munere dignus, qui potuit curvi dempto modo pondere aratri ruricolam mactare suum, qui trita labore illa, quibus totiens durum renovaverat arvum, quot dederat messes, percussit colla securi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aratri: arater: EN: plow; aratri: Pflug; aratrum: Pflug, EN: plow
arvum: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
colla: collum: Hals
curvi: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dederat: dare: geben
demum: dem: Gemeinschaft, Volk
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
demum: demum: schließlich, endlich, eben, erst
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inmemor: inmemor: EN: forgetful (by nature)
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
mactare: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
messes: messis: Ernte
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quot: quot: wie viele
renovaverat: renovare: erneuern
ruricolam: ruricola: das Feld bebauend, EN: one who tills the land, country-dweller
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trita: terere: reiben
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trita: tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen