Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  024

Nec satis est, quod tale nefas committitur: ipsos inscripsere deos sceleri numenque supernum caede laboriferi credunt gaudere iuvenci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.944 am 18.09.2024
Es ist nicht genug, dass solch ein Verbrechen begangen wird: Sie haben die Götter selbst in das Verbrechen eingeschrieben und glauben, dass die himmlische Gottheit sich am Schlachten des lastentragenden jungen Stieres erfreue.

von lion.9859 am 12.05.2018
Es ist nicht genug, dass sie ein solch schreckliches Verbrechen begehen: Sie beschuldigen sogar die Götter dafür und überreden sich selbst, dass der Himmel Freude am Mord des fleißigen jungen Stieres hat.

Analyse der Wortformen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

committitur

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

credunt

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

deos

deus: Gott, Gottheit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gaudere

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

inscripsere

inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuvenci

iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse

laboriferi

laborifer: arbeitsam, mühsam, beschwerlich, Arbeit bringend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit

numenque

que: und, auch, sogar

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sceleri

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

supernum

supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Ähnliche Textstellen

• Nullum in caede nefas, nec sic ad
• Nunquam deos ipsos admouere nocentibus manus; satis
• Nunquam deos ipsos admovere nocentibus manus; satis