Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 546

Analyse der Wortformen

caesos: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ceteros: ceterus: übriger, anderer
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
Oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
praedamque: praeda: Beute; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agrigenti: rigens: EN: stiff; rigere: starren
romam: roma: Rom
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
uendidit: vendere: verkaufen, absetzen
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk