Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 206

Ita duplici proditione et praesidium samnitium insessis circa uiam siluestribus locis necopinato oppressum est, et ab urbe plena hostium clamor sublatus momentoque unius horae caesus samnis, satricanus captus, et omnia in potestate consulis erant; qui quaestione habita quorum opera defectio esset facta, quos sontes comperit, uirgis caesos securi percussit praesidioque ualido imposito arma satricanis ademit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
horae: hora: Stunde, Tageszeit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insessis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
momentoque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
necopinato: necopinatus: unvermutet
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opera: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quaestione: quaestio: Suche, Forschung, Frage
momentoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
siluestribus: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
sontes: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
sublatus: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen