Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.c am 10.09.2021
Aber das Modell der Aussaat und Pfropfung, die Natur selbst, die Erschafferin der Dinge, war der erste Ursprung, da gefallene Beeren und Eicheln rechtzeitige Schwärme von Sämlingen unter sich gaben; woher es auch gefiel, Triebe an Zweige anzufügen und neue Setzlinge durch die Felder in die Erde zu vergraben.

von pia.875 am 06.01.2021
Das erste Beispiel des Pflanzens und Veredels kam von der Natur selbst, der Schöpferin aller Dinge. Als Beeren und Eicheln ausfielen, brachten sie zur rechten Zeit Gruppen von Sämlingen unter sich hervor. Dies inspirierte die Menschen, Triebe an Äste anzuheften und neue Setzlinge über ihre Felder zu pflanzen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bacae: baca: Beere, Perle
caducae: caducus: fallend, hinfällig, vergänglich, gebrechlich, zum Fallen geneigt, anheimfallend
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
creatrix: creatrix: Schöpferin, Urheberin, Erzeugerin, Mutter
dabant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defodere: defodere: vergraben, eingraben, versenken, ausgraben, ausheben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
examina: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage); examinare: prüfen, untersuchen, abwägen, erwägen, sichten
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insitionis: insitio: Pfropfen, Einpfropfen, Aufpfropfen, Veredelung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pullorum: pullum: Küken, Junges, Nachkomme, dunkelfarbiges Kleidungsstück, Trauerkleidung; pullus: Küken, Junges, Jungtier, Fohlen, Welpe, Nachkomme, dunkelfarbig, schwärzlich, dunkel, düster, traurig
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sationis: satio: Saat, Aussaat, sättigen, stillen, befriedigen, füllen
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen
stirpis: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
supter: supter: darunter, unten, unterhalb, unterhalb, unter
tempestiva: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
virgulta: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen