Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 329

At specimen sationis et insitionis origo ipsa fuit rerum primum natura creatrix, arboribus quoniam bacae glandesque caducae tempestiva dabant pullorum examina supter; unde etiam libitumst stirpis committere ramis et nova defodere in terram virgulta per agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.c am 10.09.2021
Aber das Modell der Aussaat und Pfropfung, die Natur selbst, die Erschafferin der Dinge, war der erste Ursprung, da gefallene Beeren und Eicheln rechtzeitige Schwärme von Sämlingen unter sich gaben; woher es auch gefiel, Triebe an Zweige anzufügen und neue Setzlinge durch die Felder in die Erde zu vergraben.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
sationis: satio: sättigen, Säen, planting
et: et: und, auch, und auch
insitionis: insitio: das Pfropfen
origo: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
creatrix: creatrix: Mutter, she who brings forth
arboribus: arbor: Baum
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
bacae: baca: Perle, Beere
caducae: caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
tempestiva: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit
dabant: dare: geben
pullorum: pullum: dunkle Farbe; pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
examina: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen); examinare: abwiegen
supter: supter: EN: beneath (surface/covering), under (cover/shelter), under (cover/shelter)
unde: unde: woher, daher
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
stirpis: stirps: Wurzelstock, Stamm
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ramis: ramus: Ast, Zweig
et: et: und, auch, und auch
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
defodere: defodere: vergraben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terram: terra: Land, Erde
virgulta: virgultum: Gebüsch
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen