Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.g am 19.11.2024
Zu dem, was von selbst bereits hinreichend an Kampfgeist versammelt war, wurden die Römer auch durch Empörung entflammt: Schon würde ein weiteres siegreiches Heer in die Stadt zurückkehren; sie ließen den Feind absichtlich durch Beleidigungen höhnen; wann würden sie, wenn nicht jetzt, den Feinden ebenbürtig sein?

von neo956 am 01.08.2024
Über ihre ohnehin schon natürlich aufgebaute Kampfeslust hinaus wurden die Römer durch die Beleidigung noch weiter erzürnt: Bald würde ein weiteres Heer triumphierend in die Stadt zurückkehren, während der Feind sie absichtlich mit Schmähungen verhöhnte. Wenn sie jetzt nicht gegen ihre Feinde bestehen konnten, wann sollten sie es dann jemals können?

Analyse der Wortformen

accendebantur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
collectum: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, concise; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
contumelias: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; contumeliare: beleidigen, verletzen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit
insultare: insultare: hineinspringen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediturum: redire: zurückkehren, zurückgehen
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ultro: ultro: hinüber, beyond
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
victorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 844

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen