Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 219

Analyse der Wortformen

ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
florida: floridus: blühend, EN: blooming
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortalibus: mortalis: sterblich
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
novitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
pabula: pabulum: Futter, Gras
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Multaque: que: und
tum: tum: da, dann, darauf, damals