Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 219

Multaque praeterea novitas tum florida mundi pabula dura tulit, miseris mortalibus ampla.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo962 am 24.09.2021
Zudem brachte in jenen frühen Tagen die frische, junge Erde zähe, aber reichliche Nahrung für die kämpfende Menschheit hervor.

von lana.903 am 29.11.2020
Und zudem trug damals die blühende Neuheit der Welt harte Nahrung, reichlich für elende Sterbliche.

Analyse der Wortformen

ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
florida: floridus: blühend, blumenreich, blumig, glänzend, blühend, geschmückt, beredt
miseris: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multaque: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
novitas: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
pabula: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen