Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 220

At sedare sitim fluvii fontesque vocabant, ut nunc montibus e magnis decursus aquai claricitat late sitientia saecla ferarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.908 am 21.06.2023
Aber Flüsse und Quellen riefen, um den Durst zu stillen, so wie jetzt der Wasserlauf von großen Bergen weit und breit die dürstenden Geschlechter der wilden Tiere erhellt.

von lewin.e am 16.01.2021
Die Flüsse und Quellen lockten sie, ihren Durst zu stillen, genauso wie heute, wenn Bäche, die von hohen Bergen herabfließen, alle Arten von durstigen Wildtieren anziehen.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
sedare: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sitim: sitis: Durst
fluvii: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
vocabant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
montibus: mons: Gebirge, Berg
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
decursus: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen
aquai: aqua: Wasser
claricitat: claricitare: EN: recall, recollect, remember, recollect, remember
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
sitientia: sitiens: dürstend, durstig, producing thirst, arid, dry, parched, thirsty (for); sitire: durstig sein
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen