Analyse der Wortformen

abundanti: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altis: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amnis: amnis: Strom, Fluss
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arbustaque: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
coniciens: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
decursus: decurrere: herablaufen; decursus: das Hinablaufen, EN: descent, EN: running race/course
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fragmina: fragmen: EN: fragment, piece broken off
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
incurrit: incurrere: auf jemanden stoßen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
largis: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
montibus: mons: Gebirge, Berg
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pontes: pons: Brücke
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propagant: propagare: fortpflanzen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
stragemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
raptant: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
silvarum: silva: Wald
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
stragemque: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
sub: sub: unter, am Fuße von
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terras: terra: Land, Erde
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
turbine: turbo: Sturm, Wirbel
validi: validus: gesund, kräftig, stark
volvitque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venti: venire: kommen; ventus: Wind
verrunt: verrere: kehren, fegen
vexantia: vexare: quälen, plagen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undis: unda: Woge, Welle
volvitque: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen