Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 062

Sic igitur debent venti quoque flamina ferri, quae vel uti validum cum flumen procubuere quam libet in partem, trudunt res ante ruuntque impetibus crebris, inter dum vertice torto corripiunt rapidique rotanti turbine portant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
flamina: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flamina: EN: wife of a flamen/priest
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impetibus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
portant: portare: tragen, bringen
procubuere: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ruuntque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rotanti: rotare: im Kreise herumdrehen
ruuntque: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
torto: torquere: drehen, verdrehen, foltern; tortare: EN: torture
trudunt: trudere: treiben, drängen
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venti: venire: kommen; ventus: Wind
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen