Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  118

Concipiunt etiam multum quoque saepe marinum umorem, vel uti pendentia vellera lanae, cum supera magnum mare venti nubila portant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.t am 08.02.2021
Sie nehmen oft große Mengen Meerwasser auf, ähnlich wie hängende Wollvliese, wenn Winde Wolken über das weite Meer tragen.

von melisa851 am 29.02.2020
Sie nehmen auch oft viel maritime Feuchtigkeit auf, gleichwie hängende Wollvließe, wenn über dem großen Meer die Winde Wolken tragen.

Analyse der Wortformen

concipiunt

concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

lanae

lana: Wolle, Vlies

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

marinum

marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nubila

nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit

nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster

pendentia

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

portant

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

supera

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber

umorem

umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vellera

vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut

venti

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Praeterea docui multum quoque tollere nubes umorem
• Sic igitur debent venti quoque flamina ferri,
• Est etiam ratio, cum venti nubila perflant,