Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 118

Concipiunt etiam multum quoque saepe marinum umorem, vel uti pendentia vellera lanae, cum supera magnum mare venti nubila portant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.t am 08.02.2021
Sie nehmen oft große Mengen Meerwasser auf, ähnlich wie hängende Wollvliese, wenn Winde Wolken über das weite Meer tragen.

von melisa851 am 29.02.2020
Sie nehmen auch oft viel maritime Feuchtigkeit auf, gleichwie hängende Wollvließe, wenn über dem großen Meer die Winde Wolken tragen.

Analyse der Wortformen

Concipiunt: concipere: aufnehmen, empfangen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
marinum: marinus: dem Meere entstiegen
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
vellera: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
lanae: lana: Wolle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
venti: venire: kommen; ventus: Wind
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds; nubilus: finster, wolkig
portant: portare: tragen, bringen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen