Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  063

Quare etiam atque etiam sunt venti corpora caeca, quandoquidem factis et moribus aemula magnis amnibus inveniuntur, aperto corpore qui sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.835 am 13.02.2024
Dies beweist, dass Winde wahrhaft unsichtbare Körper sein müssen, da ihre Handlungen und ihr Verhalten sie als ähnlich großen Flüssen zeigen, die sichtbare Formen haben.

von celina.b am 29.09.2013
Daher sind Winde immer wieder blinde Körper, da sie in Taten und Verhaltensweisen große Flüsse zu rivalisieren scheinen, die mit sichtbarem Körper sind.

Analyse der Wortformen

aemula

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo

aemula: Rivalin, Eifersüchtige

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

amnibus

amnis: Strom, Fluss

aperto

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben

aperto: ganz entblößen, ganz entblößen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caeca

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

caecare: blenden, blind machen

corpora

corpus: Körper, Leib

corporare: töten, umbringen

corpore

corpus: Körper, Leib

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factis

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

quandoquidem

quandoquidem: da nun einmal, seeing that

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

venti

ventus: Wind

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Nunc illos, qui in urbe remanserunt, atque
• Nunc illos, qui in urbe remanserunt, atque
• Quare etiam atque etiam mitti fateare necessest