Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 027

Aridior porro si nubes accipit ignem, uritur ingenti sonitu succensa repente, lauricomos ut si per montis flamma vagetur turbine ventorum comburens impete magno; nec res ulla magis quam phoebi delphica laurus terribili sonitu flamma crepitante crematur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Aridior: aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
comburens: comburere: völlig verbrennen
crematur: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
crepitante: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
impete: impetere: anfallen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
lauricomos: lauricomus: mit Lorbeer belaubt, EN: covered with laurel foliage
laurus: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
montis: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
succensa: succendere: von unten anzünden
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
vagetur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
ulla: ullus: irgendein
uritur: urere: einäschern, verbrennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen