Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (1)  ›  024

Praeterea, castis adolet dum altaria taedis, et iuxta genitorem astat lauinia uirgo, uisa nefas longis comprendere crinibus ignem atque omnem ornatum flamma crepitante cremari, regalisque accensa comas, accensa coronam insignem gemmis; tum fumida lumine fuluo inuolui ac totis volcanum spargere tectis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accensa

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

adolet

adolere: EN: emit/give out a smell/odor, EN: worship, make/burn sacrifice/offerings

altaria

altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings

altaria: Brandaltar, Hochaltar

altarium: Hochaltar, EN: altar

astat

astare: dabeistehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castis

castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god

castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

gemmis

gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud

genitorem

genitor: Vater, Erzeuger

comas

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comprendere

comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

cremari

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

crepitante

crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen

crinibus

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

fuluo

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

fumida

fumidus: voller Rauch, Rauch bringend, dampfend, rauchend

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inuolui

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

longis

longus: lang, langwierig

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

regalisque

que: und

regalis: königlich, EN: royal, regal

spargere

spargere: streuen, verbreiten

taedis

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

tectis

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uirgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

uisa

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

volcanum

volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire

Ähnliche Textstellen

• Aridior porro si nubes accipit ignem, uritur
• Cum circumstaret cotidiana multitudo licentia accensa, arripi
• Sensit, ut ipsa suis aderat venus aurea