Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 353

Cum circumstaret cotidiana multitudo licentia accensa, arripi unum insignem ducem seditionum iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.z am 14.08.2015
Als eine tägliche Menge, entflammt von Zügellosigkeit, umstand, befahl er, einen herausragenden Anführer der Aufstände zu ergreifen.

von lara.h am 15.12.2021
Als eine aufgebrachte Menge sich versammelt hatte, entflammt von zügellosem Verhalten, befahl er die Festnahme eines herausragenden Anführers der Unruhen.

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
arripi: arripere: ergreifen, packen
circumstaret: circumstare: umherstehen, umringen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen