Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (8) › 353

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
arripi: arripere: ergreifen, packen
circumstaret: circumstare: umherstehen, umringen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges