Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (4)  ›  200

Agermum libertum eius salvam et incolumem cum gaudio nuntiantem, abiecto clam iuxta pugione ut percussorem sibi subornatum arripi constringique iussit, matrem occidi, quasi deprehensum crimen voluntaria morte vitasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecto

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abjectare: EN: throw/cast away/down/aside

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

arripi

arripere: ergreifen, packen

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

constringique

constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprehensum

deprehendere: wegfangen, antreffen

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

libertum

libertus: Freigelassener

matrem

mater: Mutter

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nuntiantem

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

occidi

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

percussorem

percussor: Mörder

pugione

pugio: Dolch

quasi

quasi: als wenn

constringique

que: und

salvam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt

subornatum

subornare: ausrüsten (mit), schmücken, verzieren

vitasset

vitare: vermeiden, meiden

voluntaria

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illic reputans ideo se fallacibus litteris accitam
• Nihilo reverentior leniorve erga senatum, quosdam summis
• Ipse audito venisse missu agrippinae nuntium agermum,