Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 201

Adduntur his atrociora nec incertis auctoribus: ad visendum interfectae cadaver accurrisse, contrectasse membra, alia vituperasse, sitique interim oborta bibisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.q am 11.07.2021
Zu diesen Dingen werden noch grauenvolle Dinge hinzugefügt, und zwar von nicht unglaubwürdigen Quellen: [dass er] zur Besichtigung der Leiche der ermordeten Frau eilte, die Gliedmaßen berührte, andere Teile kritisierte und, nachdem inzwischen Durst aufgekommen war, trank.

von bela.952 am 14.05.2020
Noch schlimmere Anschuldigungen folgten von glaubwürdigen Quellen: Man behauptete, er sei eilig zum Leichnam der ermordeten Frau gelaufen, habe deren Gliedmaßen berührt, einzelne Körperteile kritisch begutachtet und als ihn während dessen der Durst überkam, etwas getrunken.

Analyse der Wortformen

accurrisse: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduntur: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
atrociora: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
bibisse: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
cadaver: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
contrectasse: contrectare: wiederholt berühren, betasten, befühlen, liebkosen, handhaben, manipulieren, veruntreuen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incertis: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
interfectae: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oborta: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
sitique: que: und, auch, sogar; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
visendum: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen
vituperasse: vituperare: tadeln, kritisieren, schelten, verurteilen, bemängeln, herabsetzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen